她，一生經(jīng)歷曲折，精彩傳奇。她是著(zhù)作宏富的作家，還是世界文學(xué)交流的開(kāi)拓者，中國文學(xué)走向世界的重要推動(dòng)者，被譽(yù)為“世界文學(xué)組織之母”。

她，生于湖北長(cháng)于湖北，對故鄉滿(mǎn)懷熱愛(ài)和眷戀，旅居海外60年仍滿(mǎn)口鄉音。

她，就是祖籍湖北的著(zhù)名華人女作家、翻譯家聶華苓。2024年10月21日，這位傳奇女作家在美國愛(ài)荷華家中逝世，享年99歲。

消息傳來(lái)，家鄉湖北各界相關(guān)人士紛紛表達緬懷和悼念。

一生致力推動(dòng)文學(xué)交流

享有世界聲譽(yù)

聶華苓祖籍湖北廣水，1925年生于宜昌，從小在武漢長(cháng)大，1964年旅居美國。其文學(xué)創(chuàng )作、文學(xué)翻譯成果豐富，影響深遠。代表作有短篇小說(shuō)《翡翠貓》《一朵小白花》《臺灣軼事》，長(cháng)篇小說(shuō)《失去的金鈴子》《千山外、水長(cháng)流》《桑青與桃紅》，散文集《夢(mèng)谷集》《三十年后》，翻譯集《百花文集》等。

聶華苓最引人矚目的成就之一，是與丈夫安格爾創(chuàng )辦了舉世聞名的愛(ài)荷華“國際寫(xiě)作計劃”。自1967年起，該計劃為150多個(gè)國家和地區的1400多名作家提供了交流學(xué)習空間。蕭乾、艾青、丁玲、王蒙、馮驥才、汪曾祺、莫言、蘇童、遲子建等150多位中國作家，都曾參加愛(ài)荷華國際寫(xiě)作計劃，影響了近半個(gè)世紀的當代中國文壇。1976年，世界各國三百多名作家聯(lián)合提名安格爾和聶華苓夫婦為諾貝爾和平獎候選人。

“聶華苓是少數在文學(xué)創(chuàng )作與文學(xué)工作上都取得較大成就的作家，她創(chuàng )辦的‘國際寫(xiě)作計劃’及其運行模式，至今仍具有非常重要的借鑒和推廣意義?！甭櫲A苓研究學(xué)者、武漢輕工大學(xué)講師汪亞琴博士表示。

生前多次回湖北

對荊楚文學(xué)影響巨大

作為從湖北走出的文壇大家，聶華苓對家鄉情感深厚，對湖北文學(xué)影響巨大。

聶華苓從小住在漢口兩儀街（今洞庭街）。1978年，她首次從國外回到故鄉，看到武漢的巨大變化驚喜不已。在回憶錄《三生影像》中寫(xiě)道：“我終于回到大江上的家鄉了。長(cháng)江的水和三十年前一樣地流，江漢關(guān)的鐘和三十年前一樣地矗立……”

1980年5月，聶華苓與丈夫保羅·安格爾一起，再次重返家鄉，在武漢度過(guò)了7天開(kāi)心而難忘的返鄉之旅。

1987年，聶華苓曾應邀到湖北大學(xué)講座，在當時(shí)掀起不小的文學(xué)熱潮?！奥櫲A苓是我的碩士生導師李?lèi)鹆峤淌诰妥x南京中央大學(xué)時(shí)的同學(xué)，我們師生有幸聽(tīng)她來(lái)湖大講座。當時(shí)她一襲藍色連衣裙，風(fēng)度翩翩?！焙贝髮W(xué)文學(xué)院教授、博導劉川鄂回憶。

在聶華苓的家鄉廣水，建有聶華苓文學(xué)館。2023年11月6日，該文學(xué)館在廣水市印臺山文化生態(tài)園揭牌開(kāi)館，館內展陳面積約1800平方米，陳列展出聶華苓親自挑選并捐贈給家鄉的照片、圖書(shū)、文獻、實(shí)物等近3000件，是展示聶華苓文學(xué)成就、收藏聶華苓研究資料最權威的文學(xué)館，館名由人民藝術(shù)家、原文化部部長(cháng)王蒙題寫(xiě)。

青年學(xué)者痛惜：

本打算慶祝老人百歲生日

10月21日下午，得知聶華苓逝世消息后，不少家鄉人就于第一時(shí)間前往聶華苓文學(xué)館表示悼念。

“聶華苓打開(kāi)了中國文學(xué)走向世界之窗，架起了改革開(kāi)放初期中美文化交流的重要橋梁。她雖已永逝，但她的文學(xué)精神已通過(guò)各個(gè)經(jīng)緯度的語(yǔ)言，傳達給全世界廣大讀者?！甭櫲A苓文學(xué)館發(fā)起創(chuàng )辦人、退休干部楊建忠說(shuō)。

“2019年夏我在愛(ài)荷華訪(fǎng)學(xué)，聶華苓先生給了我無(wú)微不至的關(guān)心幫助。離開(kāi)愛(ài)荷華前，已經(jīng)94歲高齡的老人家一定要請我去餐廳吃飯，那份恩情銘記一生?！痹?jīng)在聶華苓身邊調研求學(xué)3個(gè)月的青年學(xué)者汪亞琴，聽(tīng)聞聶華苓離世消息，抑制不住心中的悲痛，“本打算年底發(fā)表一組文章慶祝老人家100歲生日，不想成了永遠的遺憾?！?/p>

湖北作家任蒙也是廣水人，他為家鄉走出文壇大家深感自豪，曾寫(xiě)過(guò)一篇文章《故鄉的聶華苓》。他認為，聶華苓對中國文學(xué)和世界文學(xué)的貢獻是獨特的、無(wú)可替代的?！叭ツ?，聶華苓文學(xué)館在老家建成，開(kāi)館儀式上主辦方讓我題寫(xiě)幾句話(huà)，我寫(xiě)下了‘聶華苓先生：史詩(shī)人生，文學(xué)慈母，故鄉之光’?！比蚊烧f(shuō)。

刊登聶華苓夫婦返漢之行報道的湖北日報版面圖。

楊建忠邀請王蒙先生（左）為聶華苓文學(xué)館題寫(xiě)館名。

44年前她開(kāi)心“回娘家”

1980年湖北日報報報道記錄聶華苓夫婦返漢之行

這是一份發(fā)黃的老報紙，上面一篇語(yǔ)言生動(dòng)、飽含感情的報道，詳細記錄了著(zhù)名華人女作家聶華苓與丈夫保羅·安格爾1980年從美國重返家鄉湖北時(shí)，在武漢度過(guò)的7天開(kāi)心而難忘的返鄉之旅。

10月22日，湖北日報全媒記者在相關(guān)專(zhuān)家的幫助下找到了這張報紙——1980年5月12日的《湖北日報》第3版。其上刊登的近4000字并配有照片的報道《回娘家——聶華苓夫婦訪(fǎng)漢散記》十分醒目，作者是湖北日報記者陳堂明。

1980年5月7日至14日，已在國際文壇享有盛譽(yù)的聶華苓夫婦重返武漢。此前，1978年她也曾返回過(guò)一次武漢，但時(shí)間十分短暫。1980年這次回漢，湖北方面進(jìn)行了精心的安排，把7天行程安排得緊湊豐富，讓聶華苓夫婦既快樂(lè )開(kāi)心又深受感動(dòng)。

報道記載，當年5月7日，著(zhù)名作家徐遲、碧野前往武漢港口迎接了聶華苓夫婦。朋友重逢在故里，歡聲，笑語(yǔ)，撒滿(mǎn)了碼頭一路……在漢7天期間，聶華苓夫婦一行會(huì )見(jiàn)親友，舉行了兩場(chǎng)報告會(huì )，并參觀(guān)大江書(shū)畫(huà)社、國棉二廠(chǎng)、編鐘展覽，觀(guān)看了楚劇、漢劇表演，行程十分豐富。

他們所到之處，洋溢著(zhù)溫馨情誼。在一次茶話(huà)會(huì )上，時(shí)任中國作家協(xié)會(huì )武漢分會(huì )主席駱文一見(jiàn)面，就把《長(cháng)江》叢刊贈給聶華苓。那上面，刊載著(zhù)她的短篇小說(shuō)《圍城》和《瞿塘峽歷險記》。時(shí)任省文聯(lián)副主席程云也把載有聶華苓的短篇小說(shuō)《高老太太的周末》的刊物《芳草》贈送給她……

“在訪(fǎng)漢的日子里，聶華苓夫婦時(shí)刻都處在激動(dòng)之中。為了報答故鄉人民的情誼，聶華苓告訴記者，她于1978年訪(fǎng)華后寫(xiě)的一部作品——觀(guān)感故國的《三十年后》，將交給湖北人民出版社出版。安格爾此次訪(fǎng)華寫(xiě)的一首長(cháng)詩(shī)《中國斷想》，以后也將由翻譯家荒蕪翻譯，回贈中國人民。這，就是他們對故鄉、對中國捧出的熱忱的心！”報道中這樣深情地寫(xiě)道。

湖北學(xué)者：“聶華苓生于宜昌而非武漢，她的小名就叫宜生”

“著(zhù)名華人女作家聶華苓出生地是宜昌，而不是武漢。不知什么原因，一直以來(lái)網(wǎng)上及各種文獻資料中都弄錯了，希望借此機會(huì )厘清這個(gè)史實(shí)?！?0月22日，湖北廣水市聶華苓文學(xué)館創(chuàng )始人楊建忠對湖北日報全媒記者表示。

10月21日，祖籍湖北的華人女作家、翻譯家聶華苓在美國愛(ài)荷華家中逝世，享年99歲。消息傳來(lái)，作為聶華苓家鄉人的楊建忠，第一時(shí)間撰文表達了自己的哀思和懷念。

楊建忠是一名退休干部，也是廣水著(zhù)名的“文化義工”和聶華苓研究者，他多年來(lái)一直廣泛收集研究聶華苓及本地文史資料，積極聯(lián)絡(luò )海內外人士，為廣水建成聶華苓文學(xué)館作出了不可替代的貢獻。

聶華苓的籍貫為湖北應山縣（今廣水市），老家為應山聶店下灣（現廣水市關(guān)廟鎮聶店村）。但關(guān)于聶華苓的出生地，目前查到的絕大多數資料都寫(xiě)為“1925年生于武漢”。對此楊建忠說(shuō)，這個(gè)錯誤應予糾正，聶華苓出生地應為宜昌。

楊建忠說(shuō)，2018年11月聶華苓的女兒王曉藍教授到訪(fǎng)武漢，他和幾位聶氏宗親陪同，“其間我們與聶華苓先生有過(guò)一次電話(huà)通話(huà)，我在通話(huà)中問(wèn)了她的出生地，她回復說(shuō)她小時(shí)候的名字叫宜生，是在宜昌出生的，十個(gè)月大就到了武漢?！?/p>

“1925年，聶華苓出生于湖北宜昌，小名宜生。不久全家遷往武漢?！甭櫲A苓研究學(xué)者、武漢輕工大學(xué)人文與傳媒學(xué)院講師汪亞琴也對記者如此表示。

汪亞琴說(shuō)，很早以前她根據聶華苓的回憶錄《三生影像》中《母親的自白》里的一段文字“你一歲多時(shí)，我們從宜昌回到漢口”，判斷聶華苓應該在宜昌出生，而不是大多數文獻顯示的“武漢”。為了求證這個(gè)問(wèn)題，在美國期間她曾就此事問(wèn)過(guò)聶華苓女士，“她說(shuō)自己確實(shí)出生于宜昌，所以小名叫宜生，弟弟在武漢出生，所以小名叫漢仲?！?/p>

“聶華苓籍貫湖北廣水，1925年生于宜昌，在武漢長(cháng)大——這才是比較規范正確的提法?！眱晌谎芯空弑硎?。（湖北日報全媒記者 農新瑜 通訊員 沈作 圖片均為受訪(fǎng)者提供）